daily영어(1)-don't pet my puppy
Dear Annie
1
내 강아지는 비글 라브라도 리트리버의 mix입니다. 1살이며, 강아지가 하는 모든 것을 합니다.
My puppy, a beagle/Labrador mix, is 1 year old and does everything puppies do.
2
그녀는 매력적입니다. 보는 사람들을 멈추게 만드는 매력이 있습니다. 그녀를 보면 내 마음이 녹아내립니다.
She’s adorbs. She’s a traffic-stopper. My heart melts when I see her.
3
하지만 그녀는 집 안에서 볼일(용변)을 보고, 모든 것을 깨물고, 끝없이 에너지를 뿜어내고 있습니다. 강아지는 아직 훈련 중이며 적어도 1년 이상은 훈련을 받을 것입니다."
But she also does her business in the house, chews on everything and has seemingly endless amounts energy. She is still in training and will be in training for another year -at least.
4
우리가 지금 하고 있는것(애쓰는것)은 강아지가 사람들에게 뛰어 올라붙지 않도록 하는 것입니다. 강아지가 뛰기 시작하면, 강아지가 멈출 때까지 돌아서서 그녀를 무시합니다. 이것을 집에서 할때는 잘 합니다.
One of things we’re working on is getting her to stop jumping up on people. If she starts to jump, I’m supposed to turn around and ignore her until she stops. I do this at home and it works well.
5
하지만 강아지와 산책을 할 때마다, 낯선 사람들은 그녀가 얼마나 귀여운지 보고 만지고 싶어합니다.
But whenever I take her for walks, strangers see what a cutie she is and want to pet her.
6
그들이 강아지에가 다가가면 강아지는 점프합니다. 그러면, 그들은 내가 싫어하는 그 전형적인 문구를 말합니다: “괜찮아요. 괜찮아요”.
When they approach her and she jumps, they say that typical phrase I’ve come to hate: “Oh, It’s ok. I don’t mind.”
7
이러한 사람들 때문에 내가 매우 좌절합니다. 그리고 나는 “하지만 나는 그렇지 않아요!” 라고 따지기 시작합니다.
I get so frustrated with these people. I find myself snapping back at them, “But I do!”
8
나는 이렇게 하는 모든 사람에게 인내심을 갖고 대하기 어렵습니다. 이러한 상황이 매번 발생할 때마다, 그것이 강아지의 훈련 과정을 망친다고 생각하기 때문이에요. 이제부터는 낯선 사람들에게 뭐라고 말해야 할지 모르겠습니다.
I am having trouble being patient with every single person who does this, because I feel as though every time it happen, it ruins the progress of my pup’s training. I don’t know what to say to strangers anymore.
Dear Puppy
1
이제는 당신이 알파 독이 되어야 합니다.
It’s time for you to be the alpha dog.
2
낯선 사람들과의 교류에서 당신의 강아지에 대한 지배력을 확립해야 합니다.
You must assert your dominance over your pup’s interactions with strangers.
3
이런 사람들은 분명 강아지를 훈련한 적이 없을 것이다. 단지 강아지를 쓰다듬는 것 가지고 화를 내는 것을 보면 그들은 매우 혼란스러울 것입니다.
The people who are doing this have obviously never had to train a dog before, so they’re probably really confused when you snap at them - ostensibly just for petting your dog.
4
문제가 시작되기 전에 주의 신호를 인식하고 문제가 되는 행동을 중단해야 합니다.
Recognize the warning signs and stop the troublesome behavior before it starts.
5
당신의 강아지를 끌어안고 싶어하는 낯선 사람이 다가오는 모습을 보면, “만져도 괜찮아요. 하지만 강아지가 점프하지 않도록 부탁드릴게요.
The next time you see an approaching stranger giving your dog that oh-my-gosh-let-me-hug-you look, say, “You can pet her, but she’s in training, so please don’t let her jump.
6
점프를 하면, 등을 보여주세요” 라고 말해보세요. 당신이 능동적이고 주도적으로 상황을 미리 통제하는 지도자 역할을 수행해야 합니다.
If she does, turn your back on her.” You have to be proactive and take control of the situation early-like any good leader of the pack.